Afgelopen vrijdag, terwijl CAMERA JAPAN Festival in zijn volle hevigheid was losgebarsten, was Aap Noot Mishima weer van de partij in filmhuis LantarenVenster. Luk Van Haute, al jaren vaste bezoeker van en frequente bijdrager aan het festival, presenteerde er zijn nieuwste vertaling – Vrouw van zand van Kōbō Abe – en Laurens mocht hem daarover interviewen!
Net als vorig jaar mocht ik Luk Van Haute het spreekwoordelijke hemd van het lijf vragen voor een publiek van ongeveer twintig aandachtig luisterende mensen. Wat de avond extra bijzonder maakte, was de verschijning halverwege van uitgever Gert De Bie, van Weerwoord, die vanuit België helemaal via Amersfoort naar Rotterdam was gereden om de eerste dozen met exemplaren op te halen. Zo werd het evenement een impromptu boeklancering! 🚀
Het was ook voor Van Haute de eerste kennismaking met het fysieke boek en hij kon zijn geluk niet op. Al vanaf toen hij voor het eerst in aanraking kwam met het werk is hij groot fan en dat het boek nu voor het eerst direct vanuit het Japans vertaald is, is (voor hem, maar ook voor ons) een grote overwinning voor het Nederlandstalige werkveld. Vind maar eens een uitgever die gek genoeg is, maar voilà: De Bie voegt daad bij (weer)woord!
Zoals het Luk betaamt strooide hij weer met heerlijke anekdotes die getuigen van een grote kennis van (het werk van) Abe. Ook het publiek bleek verrassend goed geïnformeerd, want er werden een aantal inhoudelijk sterke vragen gesteld. Na afloop was het boek, dat eigenlijk 16 oktober pas uitkomt, alvast te koop en signeerde Luk de verkochte exemplaren met zichtbaar genot. ✍️
Over het boek en Luks magistrale vertaling later meer – beloofd! – maar voor nu rest ons duizendmaal dank aan Alex Oost, Xiang Tjoa en alle lieve vrijwilligers van CAMERA JAPAN Festival, aan Luk Van Haute zelf natuurlijk en aan Gert De Bie. 🙇
Binnenkort is de registratie van de avond met deze link terug te luisteren.
