“In die duisternis deed ik mijn best om simpelweg te blijven bewegen, adem te halen, en me te richten op wat er direct voor me lag. En zo kwam er op den duur ook licht in het zicht.”
– Banana Yoshimoto in Moshi moshi (vert. Maarten Liebregts)
Afgelopen vrijdag was de theaterzaal van de Bibliotheek Deventer weer het toneel van een nieuwe editie van Proces-Verhaal: de vijfde, met als gasten vertaler Japans-Nederlands Maarten Liebregts én singer-songwriter Lizet Aviva. ✨
In een knusse setting opende Maarten Liebregts (1984) het programma – wat we De Proloog noemen – met een voordracht van een passage uit Mieko Kawakami’s feministische roman ‘Borsten en eitjes’ uit 2022, die hij zelf op prachtige wijze vertaalde. De voordracht was de opmaat naar een uiterst boeiende avond.
Dit keer verzorgde onze Karijn Kats op vlekkeloze wijze de presentatie, omdat De Reconstructie, ons diepte-interview, ditmaal gedaan werd door Laurens van den Broek. Hij heeft vanuit zijn interesse voor Japan(se literatuur) al eerder kennisgemaakt met Maarten Liebregts, wat voor een soepele introductie in Maartens werk- en denkproces zorgde én in het bredere vertaalvak. Want, ja, vertalen is óók een kunst.
Na het interview droeg Maarten Liebregts voor uit de debuutroman Kitchen van wereldwijd fenomeen Banana Yoshimoto, wat een prachtige brug vormde voor het eerste nummer dat de übergetalenteerde Lizet Aviva te berde bracht: ‘Kitchen Table’. En zo ging iedere aanwezige met een glimlach de pauze in.
Postpauze was er ruimte voor vragen aan Maarten, waar gretig gebruikt van werd gemaakt door het publiek. Lizet Aviva bracht een nog-nét-niet-af nummer dat toch heel erg ‘af’ klonk en geïnspireerd werd door een andere door Maarten vertaalde roman van Banana Yoshimoto: ‘Moshi moshi’. Een brok-in-de-keel-momentje zoals alleen live muziek teweeg kan brengen.
Tijdens de Open Mic grepen diverse nieuwe gezichten hun kans, wat voor gevarieerde en vernuftige voordrachten zorgde. Ondertussen zat onze Johanneke ter Stege de gehele avond driftig te pennen, omdat zij onder muzikale begeleiding van Lizet Aviva met de eindcolumn Waarvan Akte de avond boterzacht – en onder luid applaus – afsloot. 😄
Elk kwarTAAL een avondje Proces-Verhaal! 💛
ありがとうございます (NL: Met dank aan):
🙌 Team: Maira Fuzaro, Johanneke ter Stege, Loes Kuynders, Karijn Kats (presentatie) en Laurens van den Broek, onder bezielende begeleiding van Agnes Schimmelpenninck (Bibliotheek Deventer)!
🎤 Interview: Maarten Liebregts & Laurens van den Broek
🎶 Muziek: Lizet Aviva & Johanneke ter Stege
🔌 Techniek: Tom Klein Beernink 🫶
🍷 Barteam: Carlijn Tetteroo & Agnes Schimmelpenninck 💫
📸 Fotografie: Peter Fleur
💗 Onze sponsoren: het Cultuurfonds, Stichting Wesselings van Breemen, Deventer Cultuur Club, Stichting ’t Iordenshofje en het Jeannette Hollaar Fonds. 🙏
Foto’s: Peter Fleur
